ĆUDINA (Chiudina), Jakov, * Sv. Filip i Jakov kod Zadra 1825, † Split 1900, književnik i novinar, javni bilježnik u Splitu, đak splitske gimnazije, a 1847—48 nastavnik hrvatskog jezika i književnosti na nautičko-trgovačkoj akademiji u Trstu. Iza toga uči pravo. S lijepim je uspjehom proučavao hrvatski folklor; narodne pjesme prevodio je na talijanski u tršćanskom književnom listu Favilla i drugdje i izdao ih u Firenci 1878 u dvije knjige. Taj se njegov rad mnogo cijenio i u Italiji. Preveo je i veći broj pjesama Petra Preradovića. Kao novinar surađivao je 1847—48 u Osservatore Triestino. G. 1848—49 uređuje zadarski list Gazzetta di Zara, pa službeni list Osservatore Dalmato, u kojima priopćuje znatan broj priloga za povijest Dalmacije, napose vrijedne prinose njezinoj pravnoj povijesti i povijesti pojedinih gradova, kao Statuti delle città Dalmate marittime, pa mnoge druge povijesne crtice iz narodne prošlosti. Premda talijanskog odgoja, isticao se vazda kao prijatelj hrvatskog naroda.

BIBL.: Canti del popolo slavo, tradotti in versi italiani, Con illustrazioni sulla letteratura e sui costumi slavi, I-II, Firenca 1878; Storia del Montenegro (Crnagora) da’tempi antichi fino di nostri, Split 1882.; Biografia di Maria Selebam de Cattani, Split 1884; Karagjorgje il grande, Split 1885; Santuario della beatissima vergine Maria di Poisan, presso Spalato, Mleci 1887; Verbicca e il suo distretto, Zadar 1890 (Hrvatski prijevod: Split 1885); I pirati d’Almissa, Split 1890; Il monastero di Sant’Arcangelo, Zadar 1891; Sign e il suo distretto, Split 1893; Le Castella di Spalato e Traù, Split 1895; Traù ed il suo distretto, Zadar 1899.

LIT.: A. de Gubernatis, Dizionario biografico degli scrittori contemporanei, Firenza 1879—80; P. Kasandrić, Il giornalismo dalmato dal 1848 al 1860, Zadar 1899.M. B-r.